Us cavaliers si jazia

Gaucelm Faidit

Ab chantar me dei esbaudir Ab cossirier plaing Ab leyal cor et ab humil talan, Ab nou cor et ab novel so, Al semblan del rei Thyes, Anc no cugei qu'en sa preizo Anc no·m parti de solatz ni de chan Ar es lo montc vermellc et vertc Ara cove Ara nos sia guitz Ara·m digatz, Gaucelm Faidit, Be·m platz e m'es gen Ben for' oimai, Can vei reverdir les jardis Cant la fueilla sobre l'albre s'espan Chant e deport, joi, dompnei e solatz, Chascus hom deu conoisser et entendre Com que mos chans sia bos, Coras qe·m des benananssa, De faire chansso De solatz e de chan, Del gran golfe de mar D'un amor, on s'es asis D'un dotc bell plaser Fortz chausa es que tot lo major dan Gaucelm Faidit, eu vos deman: Gaucelm, diguatz m'al vostre sen Gaucelm, qe·us par d'un cavalier Gaucelm, tres jocs enamoratz Gauselms Faiditz, de dos amics corals. Gausselm, no·m puesc estener Gen fora, contra l'afan Ges de chantar non aten ni esper Ges no·m tuoill ni·m recre Ges per lo freg tems no m'irais, Ja mais, nuill temps, no·m pot ren far Amors Ja non crezatz qu'ieu de chantar me lays Jauseume, quel vos est semblan Jauzens en gran benananssa, Lo gens cors honratz, Lo rossignolet salvatge Longa sazon ai estat vas Amor L'onratz, jauzens sers, Maintas sazos es hom plus voluntos Manens fora·l francs pelegris, Mas la bella de cui mi mezeis tenh, Mon cor e mi e mas bonas chanssos Mout a Amors sobrepoder, Mout a poignat Amors en mi delir, Mout m'enojet ogan lo coindetz mes Mout voluntiers chantera per amor N'Albert, eu sui en gran error No m’alegra chans ni critz No m'alegra chans ni critz N'Uc de la Bachallaria, Oimais taing que fassa parer, Pel joi del temps qu'es floritz, Pel messatgier que fai tan lonc estatge, Per l'esgar Pos comjat ay de far chanso Razon e mandamen Si anc nuills hom, per aver fin coratge Si tot m'ai tarzat mon chan Si tot noncas res es grazitz Solatz e chantar, S'om pogues partir son voler Tan aut me creis Amors en ferm talan Tant ai sofert longamen grand afan Tant sui ferms e fis vas Amor Tot mi cuidei de chanssos far sofrir Tot so qe·is pert pels truans amadors, Trop malamem m'anet un tems d'Amor, Tuich cil que amon Valor Una dolors esforciva Us cavaliers si jazia

N'Albert, eu sui en gran error
D'aquestz dos cortes plaiz jujar:
Que doas domnas per amor
Volgron lor cavaillier baisar!
E l'una no l'i auset far
Anz comenset a se plorar!
E l'autre no se poc mudar
Qe non complis tot son talen.
Digatz me so qe·us n'es parven:
Cal en deu mais l'amics lauzar

Seingner, cela fez mais d'amor
Que no se·n saup amesurar,
E deu aver mais de lausor
Per l'amic, si ben o volc far,
C'az aventura·s volc gitar
Per son bon amic gazaingnar!
Molt la·n pot mais l'amics amar,
Car no·i gardet foldat ni sen!
E dic vos, per mon jujamen,
Que forsa d'amor li fez far

N'Albert, vos e·ill autr'amador
Volez ades torz raissonar:
Cum podez dir qe per follor
Deia mais druz sa domn'amar
Si·ll domna saup de malestar
Si ne son bon amic gardar,
Molt la·n deu mais l'amics prezar
Car se·n cuberc, ab jauzimen!
E·ill vostres fez tan follamen
Qe·l mariz l'en degra laissar

Seingner, eu tenc leis per meillor
Que no·i saup geing ni voutas far,
Que li fals e·ill galliador
Se saben cubrir e laissar,
E hom no pot cor devinar
................................
C'atreissi pogr'on mal penssar
Cella que ploret simplemen!
Mais cill non ac galiamen
Que volc tot son cor demonstrar.

N'Albert, li fezel amador
Qui·ls plaiz d'amor sabon jujar
Preson pro mais l'amoros plor
Tan gen saup son fin cor passar!
Amors no pot gaire durar
Qi no·l sap cubrir ni celar,
E cill qe no·s volc capdelar
Fez vas son amic faillimen
E vas si mezeis eissamen!
Per qe·l druz l'en degra encolpar.

Seingner, si·l plorars ha sabor
Eu no sai fort ben aesmar:
Sofferc per ben o per dolor
O per sobrars de trop amar
Mais qui vol ses deuptes pagar
No·l deu om lonjamen tirar,
Que so q'es faiz non es a far!
Don dic eu qe val per un cen
Cill qe pag'amorozamen,
E meillz se·n pot l'amics fiar.

Source: http://www.cam.org/~malcova/troubadours/